‘Samfundssind’: 오랫동안 잊혀진 단어가

'Samfundssind'

‘Samfundssind’: 오랫동안 잊혀진 단어가 어떻게 국가를 재편성했는가
역사책에 묻힌 ​​한 단어는 덴마크인이 대유행 기간 동안 동원하여 곡선을 평평하게 하고 공동체 정신을 고양하는 데 도움이 되었습니다.

덴마크 셰프 Rasmus Munk는 지난해 코펜하겐 레스토랑 ‘Alchemist’를 오픈해 요리계에 큰 충격을 주었습니다.

더 놀라운 것은 미슐랭 스타 셰프가 3월 15일 전염병 대유행으로 마라톤 식사를 갑자기 중단했을 때 한 일입니다.

‘Samfundssind’ 3월 19일까지 Munk는 48명의 야간 손님을 위해 2,900kr($450) 상당의 분자 요리법(캔디 ‘호박’과 체리 주입 양의 두뇌에 보존된 나무 개미를 생각해 보세요)에서 매일 600분의 솜털을 휘젓는 것으로 전환했습니다.

코펜하겐의 노숙자와 사회적으로 취약한 주민들을 위한 지구 주식(파스타 카르보나라 및 치킨 퍼프 파이 등).

“인스타그램에서 도움을 요청했고 다음 날 동료 셰프와 일반 사람들로부터 거의 1,000개의 이메일을 받았고 지금 우리가 함께 일하는 14개 보호소로 음식을 배달하겠다고 제안했습니다.

“라고 그는 설명합니다.

호텔과 레스토랑에서도 버려졌을 음식을 기부하기 위해 연락을 취했습니다.

곧 Alchemist의 4개 주방은 가면을 쓴 자원 봉사자로 윙윙 거리고 Munk가 전염병 이전에 실험으로

시작한 초기 사회적 책임 프로젝트 JunkFood가 뿌리를 내렸습니다.

‘Samfundssind’

먹튀검증 “우리는 모두 집에서 편안하게 쉬고 있을 수 있었지만, 우리가 필요로 하지 않는 일을 해야 한다는 의무감을 느꼈다고 생각합니다.

”라고 그는 말합니다. “물론 우리만 그런 것은 아니었습니다.

덴마크는 정말 하나로 뭉쳤고 samfundssind가 큰 부분을 차지했다고 생각합니다.”
이것은 대략 ‘편안함의 질’로 번역됩니다.

지난 10년 동안 가장 적절한 덴마크어 단어일 수 있지만, Covid-19 시대에 실제로 국가를 정의하게 된 것은 samfundssind입니다.

휘게가 당신이 아는 사람들과 연습하는 것이라면 samfundssind는 당신이 모르는 사람들을 향한 행동입니다.

‘Samfundssind’ 먹튀검증커뮤니티 불과 몇 달 전까지만 해도 거의 사용되지 않았지만 이제는 폭발적인 방식으로 덴마크어에 들어왔습니다.

휘게와 마찬가지로 samfundssind의 직접적인 영어 번역은 없습니다.

덴마크 언어 위원회(Danish Language Council)의 선임 연구원인 Marianne Rathje는 자신의 개인적인 이익보다 더 큰 사회의 이익을 우선시하는 것으로 생각할 수 있다고 말합니다.

덴마크인은 이 단어가 팬데믹에 대한 국가의 성공적인 대응에 핵심적인 역할을 했다고 믿으며,

이는 나머지 세계가 이를 따를 수 있는 방법에 대한 단서를 제공할 수 있습니다.

생각하는 사회

Rathje는 samfundssind가 ‘samfund'(사회)와 ‘sind'(마음)의 합성 명사라고 말합니다.

그것은 1936년으로 거슬러 올라가며, 제2차 세계 대전이 발발했을 때 당시 총리 Thorvald Stauning이 연대를 촉구하면서 역사적인 카메오로 출연했습니다. more news

그 후, Mette Frederiksen 총리가 올해 3월 11일 기자 회견에서 국가 폐쇄를 위한 첫 번째 주요 조치를 발표할 때까지 상대적으로 휴면 상태에 있었습니다.

그녀는 samfundssind가 두 가지 주요 기둥인 집단적 책임과 공동체 정신을 가지고 있다고 덴마크인에게 제시했습니다.